Jakob, tu es là ?
Tu m'entends ?
Jakob.
Je suis là.
Je suis bien là.
Non...
Ne dis rien.
Écoute-moi.
C'est dans l'ordre des choses.
Une autre femme viendra.
Tu verras.
Il y en aura une autre.
Tu la reconnaîtras...
à l'amour qu'elle te portera.
Les mots que tu prononceras
devront servir
à me faire revenir auprès de toi.
Promets-le-moi.
Promets-le.
Jakob.
Je serai toujours ta mère.
Votre lettre de recommandation.
Nous vous savons gré de tout ce que vous avez fait.
Merci. Veuillez m'excuser, mais je dois me hâter.
Où est-ce que tu vas ?
Tu vas mieux, alors je pars.
Tu n'as plus besoin de moi.
Bien sûr que si.
Tu as besoin de ta maman et de ton papa.
Je ne t'oublierai jamais.
Ne pars pas.
S'il te plaît, ne me laisse pas.
Je connais à peine cette femme.
Elle s'appelle Verena.
Elle est seule.
Elle les a toutes en mémoire.
Chacune des séparations.
Sa vie est faite d'adieux.
À chaque fois plus déchirants.
Jusqu'à La Rocciosa
et au garçon mutique.
Bonjour. Je suis Verena.
Il me semble qu'on m'attend.
Je suis là pour le jeune garçon.
Pardon, monsieur.
Aurais-je mal saisi l'heure de notre entrevue ?
Pas du tout.
J'espère que la place est encore vacante.
Elle l'est, mais pour une nurse anglophone.
Ma langue maternelle.
Voici les recommandations de mes anciens employeurs.
- Résidiez-vous chez eux ? - Oui.
Côtoyer la famille de l'enfant permet de mieux le comprendre.
Restez-vous en contact avec eux ?
Dès que l'enfant va mieux, la famille a tendance à oublier.
Aucun diplôme,
mais vous auriez un don.
J'ai acquis mes compétences grâce à la pratique
et à une certaine sensibilité.
Une sensibilité ?
Vous n'avez pas d'enfant.
Non.
Votre fils...
préfère parler anglais ?
Sa mère.
Ma femme y tenait.
Elle est morte à la suite d'une maladie.
Mon fils est plongé dans le mutisme
depuis sept mois...
et 16 jours.
Alessio va vous conduire à votre chambre.
J'aimerais me présenter à votre fils.
Quel est son prénom ?
Sachez qu'il a eu d'autres nurses,
convaincues, elles aussi, de leurs compétences.
Mon fils se prénomme Jakob.
Bonjour, Jakob.
Je m'appelle Verena.
Je vais rester ici quelque temps.
Je ne suis pas comme les autres.
Je suis bien pire.
Regarde-moi, Jakob.
J'aimerais t'aider, tu comprends ?
Ça ne sert à rien.
Aucun hochement de tête,
aucun texte, aucun dessin.
Ni chansons ni rires.
Ni sourires...
ni pleurs.
Nous commencerons demain matin. 9 heures, ça te convient ?
Vos questions sont vaines.
Jakob n'a pas besoin de répondre.
Je pense qu'il le sait.
Assez.
Reviens t'asseoir.
Va, à présent.
Bonne nuit, Jakob.
Il est très obéissant.
C'est bien le problème.
Désobéir implique de rétorquer quelque chose.
Par conséquent, il obéit.
Ne le prenez pas mal.
Il s'agit de mon fils, signorina. Pas de moi.
Jakob réprouve votre présence.
Il ne le montre pas encore, mais ça viendra.
Son silence est tellement puissant.
Vous le percevrez.
Vous lui parlez très sévèrement.
Plus courageuse que les autres.
Je m'interroge.
À quel sujet ?
Demain... Peut-être.
Tout d'abord, je vais te dire ce que je constate.
Je constate que,
si tu voulais parler,
tu le ferais.
Je constate qu'il doit être très difficile
de ne rien exprimer du tout.
Ça doit être si pénible de maintenir un tel effort.
Je dois reconnaître que tu es très doué.
Je sais ce que ça fait de se sentir à l'écart du monde.
J'avais presque ton âge, à la mort de ma mère.
Puis j'ai perdu mon père, un peu plus tard.
C'est une belle journée.
J'ai une idée.
Jakob ?
Jakob !
Je cherche Jakob.
Vous l'avez déjà perdu ?
Si vous le voyez, ayez l'amabilité de lui dire que je veux lui parler.
Jakob ?
- Pardon, je... - Verena.
La nurse, bien évidemment.
Approchez.
Que Lilia vous voie.
Vous êtes là pour le garçon.
Je vais tenter de l'aider.
Bienvenue.
Bienvenue à La Rocciosa, mon enfant.
C'est très gentil.
Mais je devrais y aller.
Naturellement. Allez retrouver le petit.
Faites-le parler.
Veuillez m'excuser. Je cherchais Jakob.
- Savez-vous jouer ? - Non, je n'ai jamais appris.
- Est-ce votre femme ? - Oui.
Comment s'appelait-elle ?
Vous avez passé la matinée avec Jakob.
Avez-vous observé quoi que ce soit ?
J'ai besoin de savoir ce qu'il a enduré.
Malvina.
Malvina Rivi.
Vous avez dû entendre parler d'elle.
Non.
C'était au Carnegie Hall.
Elle a joué dans les grandes salles du monde entier.
Pour des rois, des reines,
des présidents.
Elle était très belle.
Elle est morte six mois après cette photo.
Tout a commencé après notre retour.
Au début, ce n'était qu'un simple accès de fièvre,
puis ça s'est aggravé.
Elle se consumait un peu plus de jour en jour
et sa beauté se fanait.
J'ai dû m'absenter
pour chercher de l'aide.
Jakob est resté avec elle.
Il l'a soignée avec Lilia.
Il ne quittait pas le chevet de sa mère.
Il a hérité de son don.
Ils s'asseyaient et jouaient des heures ensemble.
Son mutisme est délibéré ?
Serait-ce un témoignage de votre extrême sensibilité ?
Il ne souffre d'aucune blessure,
d'aucune infirmité ?
Quelque chose s'est brisé en lui.
Il est dans le rejet.
Le déni.
Comme si cette veillée
pouvait changer les choses.
Il aimerait qu'on lui rende sa mère ?
Quelle découverte !
Je te cherchais, Jakob.
Je suis là pour travailler, pas pour jouer à cache-cache.
Lui avez-vous dit que je le cherchais ?
Non. J'ai oublié.
Je n'ai pas encore fini, Jakob.
Nous avons à faire.
Votre demeure est magnifique.
Merci.
J'espère que vous vous y sentirez à votre aise.
Une fois, Jakob,
j'ai vécu chez une famille à Lucques.
Le ménage n'avait pas été fait depuis des lustres.
Il y avait des cafards de la taille de la montre de ton père.
Une autre fois, j'ai vécu chez une famille à Plaisance.
Je partageais ma chambre avec la cuisinière
qui ronflait...
Alors oui, j'en suis sûre.
Je serai pleinement à mon aise.
À vrai dire, ce n'est pas vraiment chez moi.
Ma belle-famille a vécu ici pendant 1 200 ans.
Je ne suis que de passage.
Il en va de même pour celle d'Alessio.
Les femmes travaillaient dans la maison
et les hommes, à la carrière.
- La carrière ? - Tout ceci en découle.
La fortune familiale.
Jadis, les pierres étaient recherchées.
Jadis ?
Elle l'a fait inonder quand la guerre a commencé.
Les temps étaient durs.
Elle voulait pratiquer son art.
C'était devenu sans intérêt.
C'est là que Jakob va nager.
Il vous y emmènera, si vous le souhaitez.
Oui.
Ça me plairait beaucoup.
Le jeune maître va bien.
En êtes-vous sûr ?
L'eau est profonde.
Très profonde.
À quoi ça sert ?
C'est en souvenir de ceux qui travaillaient ici.
Ceux qui sont morts en extrayant la pierre.
La vie, la mort, l'amour.
La pierre représentait tout.
Permettez.
Ça fait si longtemps...
C'est moi qui m'en occupais
chaque soir de sa vie,
depuis l'époque où elle était petite fille.
Elle a commencé à jouer en public
dès l'âge de 14 ans.
Elle m'emmenait partout.
Nul ne la connaissait mieux que moi.
Ses envies...
ses besoins.
Je l'aimais tant.
Jakob, c'était toi ?
Il suffisait de me dire que tu avais peur.
Jakob, qu'y a-t-il ?
Attends !
Jakob, calme-toi.
Calme-toi.
Calme-toi. Ça suffit.
Ça suffit.
Arrête !
J'aurais dû le laisser.
- Il était collé au mur. À croire... - Qu'il écoutait.
Oui, je l'ai déjà vu.
Dans sa chambre,
ainsi que dans le jardin.
À la carrière.
Il doit entendre sa mère.
Ou c'est ce qu'il pense.
On dirait que ça le réconforte.
Vous auriez dû me le dire.
Cela change tout.
C'est peut-être le signe d'un état bien plus grave.
Vous ne croyez pas aux voix ?
Non.
- Non, absolument pas. - Moi non plus.
Parfois, j'aimerais bien.
Avez-vous envisagé de l'emmener ailleurs ?
Bien entendu, mais ça n'a pas été possible.
Il a réagi comme hier.
Il était une menace pour lui et pour les autres.
- Il faut l'hospitaliser. - Pas question.
Je doute de pouvoir continuer.
Pourquoi ?
On m'a caché de quoi il retourne.
Je dois y réfléchir.
Vous êtes comme les autres.
Faites-moi part de votre décision.
Jakob.
Aide-moi à descendre.
Tu m'as fait peur, Jakob.
Mais tu m'as ouvert les yeux.
Je ne puis t'abandonner.
J'ai connu un garçon qui croyait entendre sa sœur défunte
à travers la dent d'un vieux peigne.
Il restait assis pendant des heures,
à écouter et murmurer ses secrets.
Lui aussi était persuadé d'entendre une voix.
L'esprit est capable de choses extraordinaires.
C'est ton esprit qui te parle. Rien de plus.
Je ne dis pas que ce que tu entends n'est pas réel.
Tout ce qu'on éprouve l'est, d'une certaine façon.
Mais...
ce n'est pas ce que tu crois.
Il est important que tu le comprennes.
Je souhaite t'entendre parler.
Mais je ne suis pas ton ennemie.
Je tiens à toi.
Qu'y a-t-il ?
Veux-tu t'en aller ?
Quel est cet endroit ?
Le tombeau familial.
Entrez. Allez donc voir.
Jakob ?
Toute la famille repose ici.
40 générations.
Tout le monde est enterré là, dans la pierre.
Jakob ?
Viens avec moi, s'il te plaît.
Moins vous parlez, plus vous entendez.
Il n'y a rien à entendre.
D'après moi, tu redoutes qu'en parlant
la voix se taise.
Viens.
Allons écouter ensemble.
Je te dirai ce que j'entends.
Comme c'est étrange...
tous ces sons.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Mais elle n'est pas là.
Je veux que tu arrêtes.
Les morts ne parlent pas.
Je le sais, Jakob.
Je ne le sais que trop bien.
Malgré nos souhaits les plus profonds,
les morts restent silencieux.
Bonne nuit, Jakob.
Ton père m'a dit qu'elle t'avait transmis son don.
Que dirait-elle en apprenant que tu n'en fais rien ?
Elle a sûrement dû évoquer l'avenir,
avant de mourir.
Toutes ces merveilleuses choses qui t'attendent.
Essaie de te rappeler ce qu'elle a dit
et pense à ce qu'elle dirait si elle te voyait aujourd'hui.
Ce chat a une histoire.
Dans ce genre de demeure, on avait pour coutume
d'emmurer un chat pour se protéger du mal.
- Un chat mort ? - Non.
Pas mort.
C'est horrible.
Naturellement.
Je ne devrais pas en plaisanter. Pardonnez-moi.
Jakob doit m'attendre.
Si tu te mets à jouer,
ça signifiera uniquement ce que tu veux.
Joue pour moi, Jakob.
Peut-être me suis-je trompée lorsque j'ai évoqué ta mère.
Peut-être que ton silence ne la scandaliserait pas
autant que moi.
Il paraît qu'un véritable artiste ne se soucie que de l'amour
de son auditoire.
Peut-être
que ton silence est un hommage adéquat.
L'adoration est plus ardente à sa sortie de scène.
Que me dis-tu, Jakob ? Ai-je tort ou raison ?
Je fais ça pour t'aider, Jakob.
Le garçon était fâché, aujourd'hui.
Il est malade.
Il a besoin d'aide.
Son père en a le cœur brisé.
Le garçon...
Il n'y a que lui qui importe.
Il représente l'avenir.
Regardez-vous.
Vous êtes si belle.
Tendez-moi vos mains.
Elles sont puissantes.
Comme les siennes.
Il ne parlera pas pour vous faire plaisir.
Le garçon parlera le moment venu.
Il attend.
Mais son attente n'a que trop duré.
C'est l'évidence même.
Quand il parlera,
où irez-vous ?
Dans une autre famille.
Une enfant solitaire.
Ce chat a une histoire... Emmuré...
Il attend.
Est-ce que Jakob est encore là ?
Non.
Puis-je regarder ?
À votre guise.
C'est ma femme.
Le pire modèle qui soit. Dissipée, jamais contente.
Le pire et le meilleur à la fois.
Et celle-là ?
Je n'y ai pas touché depuis des mois.
C'était censé être sa sculpture.
Ne pouvant la finir, vous l'avez abandonnée.
Peut-être que ça aiderait Jakob de vous voir au travail.
Ça pourrait être un signe d'espoir.
Oui.
Peut-être.
Il y a quelqu'un ?
Lilia ?
Je la garde en ordre pour elle.
C'est ici qu'elle nous a quittés.
Nous l'avons veillée jour et nuit,
moi et le petit.
Il a vu des choses affreuses.
Il a entendu...
des choses affreuses.
Une fois morte, je l'ai lavée
et recoiffée.
La vue de cette chambre vous choque.
Votre robe est déchirée.
Oui.
Pourrais-je vous emprunter du fil ?
J'ai une idée.
Non, je ne peux pas.
Attendez.
Je vous assure, je ne peux pas.
Celle-ci ?
Passez-la.
Voyons si elle vous va.
J'ai déchiré ma jupe.
Enlevez ça.
Remettez-la.
Débarrassez-vous de l'autre.
Je vous en prie.
J'ai une requête.
Vous êtes libre de refuser.
De quoi s'agit-il ?
Cet après-midi, j'ai vu une chose qui m'avait échappé jusqu'ici.
Une certaine ressemblance
avec mon épouse.
Je pense que vous savez ce que je vous demande.
Pardon si je vous ai offensée. Oublions cet incident.
Cela n'aura aucune répercussion sur votre travail.
Regardez-vous.
Vous êtes si belle.
La jambe gauche au-dessus.
Votre main... Posez-la.
Votre tête...
Oui, comme ça.
Un peu plus...
Ne bougez pas.
Faites-les entrer.
Jakob.
Je suis là.
Je suis bien là.
Jakob.
Je vais prendre soin de toi.
C'est promis.
Vous lui faites du mal.
Laissez-moi m'occuper de lui.
Laissez-moi m'occuper d'eux.
Pardon.
Merci pour les fleurs.
C'était sa couleur préférée.
Est-ce elle ?
Ou bien moi ?
Vous souhaitiez me voir ?
Je pense qu'il est grand temps
de discuter de vos progrès,
de la manière dont évolue le comportement de Jakob.
Il a besoin de moi.
Je peux l'aider.
Pourtant, il n'a toujours pas dit un mot.
Je devais le protéger, mais j'ai aggravé la situation.
Elle tient à ce que je reste
pour veiller sur Jakob.
Et pour veiller sur vous.
La voix est réelle.
Vous êtes folle.
Vous l'avez dit vous-même : "Un état grave".
J'aurais dû en tenir compte.
Vous avez fini par en être malade et vous entendez des voix !
Pourquoi ne s'adresse-t-elle pas à son mari ?
Ne me congédiez pas.
Je vous en prie.
Je dois faire ce qui est préférable.
Pour Jakob avant tout.
Jakob !
Il a l'intention de me renvoyer.
Dites-moi ce que je dois faire.
Dites-le-moi.
Dites-le-moi ! Dites-le-moi !
Dites-le-moi...
Dites-le-moi !
Jakob.
Une autre femme viendra.
C'est dans l'ordre des choses.
Nous devons la secourir.
Jakob.
Écoute-moi bien.
Ta mère veille sur toi.
Mais elle souffre. Elle est fatiguée.
Elle est prise au piège.
Jakob...
Il faut la secourir.
Il le faut.
Tu sais ce que ça implique.
Jakob, arrête-toi !
Arrête-toi, Jakob !
Le moment est venu.
C'est le moment.
Tu dois la laisser partir.
Tu dois le faire maintenant.
Tu comprends ?
Il me renverra si tu ne parles pas.
Parle.
Parle ! Parle !
Parle !
Jakob...
Ne dis rien.
Que faites-vous ?
- Je dois partir. - Non.
C'est elle. Sa maladie m'a contaminée.
Vous êtes fiévreuse.
Ne partez pas. Je veux que vous restiez.
Elle nous ensorcelle depuis trop longtemps.
Pas seulement Jakob, mais nous tous.
Je ne peux pas.
Non, Jakob a besoin de vous.
Je vous en prie.
J'ai tellement peur.
Lilia... Où est-elle ?
Qui ?
Lilia.
Que voulez-vous dire ?
Où est-elle ?
Elle est morte.
Le jour des funérailles de Malvina,
elle a lesté ses poches de pierres et s'est avancée dans le lac.
Verena.
Verena !
Pas ici...
Pas cette chambre...
Pas cette chambre.
Tout va bien.
- La porte était verrouillée. - Par sécurité.
Pitié, Klaus. Pas cette chambre.
Alessio dit qu'il le faut. Vous délirez.
- Ne me laissez pas. - Je vais chercher un médecin.
Il viendra le plus vite possible.
Ne me laissez pas.
Pas cette chambre...
Je dois parler à Jakob.
Jakob...
Le garçon parlera
le moment venu.
Aidez-moi.
Au secours.
Aidez-moi.
Seigneur, pitié.
Bonjour.
Est-ce que ça va mieux ?
Tout ira bien, c'est promis.
Je me suis fait du souci.
Où est Jakob ?
Ma mama me manque.
Je suis là.
Je suis bien là.
J'ai tenté de me remémorer ma vie antérieure.
Je connais à peine cette femme.
Mais le passé est un songe dont on se tire chaque matin.
Aucun de nous n'est tout à fait le même.
Approche, Jakob.
Viens t'asseoir.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS